1 00:00:46,171 --> 00:00:50,371 "Kun mietit liikaa kuiluun, kuilu mietiskelee sisälläsi." 2 00:00:58,229 --> 00:00:59,382 Olemme melkein perillä. 3 00:01:26,447 --> 00:01:28,345 Lopeta itkeminen. 4 00:01:29,976 --> 00:01:31,733 Älä tee tätä. 5 00:01:32,609 --> 00:01:35,076 Sinä kestät kaiken tarpeellisen. 6 00:01:36,624 --> 00:01:37,968 Älä tee tätä. 7 00:01:40,406 --> 00:01:43,415 Hyvä. Se on todellisuutemme kulta. 8 00:01:50,074 --> 00:01:51,590 Ole hyvä ei. 9 00:03:06,319 --> 00:03:08,082 En löydä niitä. 10 00:03:09,017 --> 00:03:10,559 Katso laukkuuni. 11 00:03:12,546 --> 00:03:13,849 Ei 12 00:03:15,266 --> 00:03:16,919 No niin 13 00:03:28,445 --> 00:03:31,227 - Hetki sitten se ei ollut siellä. - Mitä ikinä sanotkaan, Sherlock Holmes. 14 00:03:31,299 --> 00:03:33,670 - Siitä tulee viikko. - Myös käsilläni. 15 00:03:33,994 --> 00:03:35,889 Kuinka hauska olet, idiootti. 16 00:04:04,241 --> 00:04:06,774 - Vittu, olen pahoillani. - Ei, ei hätää. 17 00:04:12,328 --> 00:04:14,814 - Hän on edustajasi. - Ei varmasti mitään hyvää. 18 00:04:14,904 --> 00:04:19,333 Tiedät, että etsit paikkaa ja Hän haluaa varmistaa, että saavut turvallisesti. 19 00:04:19,468 --> 00:04:21,068 Vastaa hänelle. 20 00:04:22,435 --> 00:04:24,036 Josh, onko kaikki hyvin? 21 00:04:24,132 --> 00:04:26,791 Hei ystävä. Sitten soitan sinulle takaisin. 22 00:04:27,158 --> 00:04:28,353 Hei Nick. 23 00:04:28,659 --> 00:04:32,568 No veli. Halusin vain varmista, että kaikki oli kunnossa. 24 00:04:32,671 --> 00:04:35,614 - Kyllä meillä menee hyvin. - Se on hyvä. 25 00:04:35,819 --> 00:04:40,184 Lepää vain tutkimuksestasi. Sitä paskaa, jota teet. 26 00:04:41,417 --> 00:04:42,792 Kyllä, toivon niin. 27 00:04:42,811 --> 00:04:44,706 Kun saavut, kerro minulle, että olet kunnossa. 28 00:04:44,723 --> 00:04:47,049 - Kyllä, pidä huolta. - Hyvästi Nick. 29 00:04:47,067 --> 00:04:49,198 - Ole hyvä ystävä. - Onnea. 30 00:05:05,974 --> 00:05:09,342 TERVETULOA SECOYAN kansallispuisto 31 00:05:12,605 --> 00:05:17,138 Oman turvallisuutesi vuoksi polut poikkeavat ovat täysin kiellettyjä. 32 00:05:45,878 --> 00:05:48,076 - Se on kaunista. - Kyllä 33 00:05:48,902 --> 00:05:51,486 - Paitsi hyönteiset. - Se johtuu hajustasi. 34 00:05:52,028 --> 00:05:55,042 - Kiitos uutisesta. - Siinä ei ole järkeä. 35 00:06:12,752 --> 00:06:14,632 - Kuinka voit? - Hei 36 00:06:16,418 --> 00:06:18,042 He toivat kartan. 37 00:06:18,695 --> 00:06:22,234 - Olen Steve. Puistonvartija. - Beth, mukava tavata. 38 00:06:22,471 --> 00:06:26,566 - Park Ranger Steve, tämä on Josh. - Ole hyvä ja kutsu minua vain Steveksi. 39 00:06:29,980 --> 00:06:32,473 - Hap, toin sinulle kartan. - Hei, kiitos. 40 00:06:41,865 --> 00:06:44,650 Joten aikovatko he kiivetä vuorelle? 41 00:06:45,901 --> 00:06:48,909 - Huipulla on vesiputouksia. TOTTA? - Näin se on. 42 00:06:49,456 --> 00:06:51,685 Heillä menee kolme päivää päästäkseen perille. 43 00:06:52,510 --> 00:06:55,443 Leiri on pystyssä. Toimin heille oppaana 44 00:06:55,462 --> 00:06:57,224 Ei kiitos paljon. 45 00:06:57,499 --> 00:07:01,085 Käytämme lämpövaatteita, haluamme katso maisemia, maisemia... 46 00:07:02,286 --> 00:07:04,841 - Se tulee olemaan hauskaa, eikö? - Kyllä, näin se on. 47 00:07:04,898 --> 00:07:07,303 He eivät näytä kovinkaan vaeltajilta. 48 00:07:07,327 --> 00:07:09,561 -Hyvä ystävä- – Hän on muusikko. 49 00:07:09,813 --> 00:07:11,981 Se ei ole kuin telttailu takapihallasi. 50 00:07:13,782 --> 00:07:15,492 - Pärjäämme. - Kyllä 51 00:07:16,694 --> 00:07:19,818 Olet siis muusikko. Mitä minun pitäisi tietää? 52 00:07:20,456 --> 00:07:22,436 No, radioasemat rakastavat häntä, 53 00:07:24,209 --> 00:07:26,568 - Mmm, sinun täytyy olla ylpeä. - Kyllä olen. 54 00:07:32,938 --> 00:07:35,299 - Anna minun nähdä luonnos. - Kyllä 55 00:07:37,275 --> 00:07:39,939 Jos näet kartan, siellä on kaksi turvallista aluetta. 56 00:07:40,228 --> 00:07:43,141 Perustettu vihreä vyöhyke 4 mailia täältä. 57 00:07:43,793 --> 00:07:47,251 Nämä kauniit leiripaikat, Tiedätkö, viihdyttäviä juttuja. 58 00:07:47,958 --> 00:07:51,444 - Se on hieno alue. - Se on iso off-limit-alue. 59 00:07:51,634 --> 00:07:53,579 He eivät halua mennä sinne. 60 00:07:54,494 --> 00:07:57,684 - Mistä tiedät, että menemme sinne? - Tiedän. 61 00:07:58,721 --> 00:08:01,035 Emme todellakaan mene sinne, pomo. 62 00:08:01,407 --> 00:08:04,122 Olen pahoillani. Pysy vain vihreällä vyöhykkeellä, 63 00:08:04,141 --> 00:08:06,580 kävellä polkua ja he pärjäävät. -Hyvä. 64 00:08:06,976 --> 00:08:10,278 - Olemme sinulle velkaa. - Kiitos puistonvartija Esteve. 65 00:08:10,806 --> 00:08:12,897 - Vain Esteve. - Esteve. 66 00:08:13,620 --> 00:08:15,630 - Selvä. - Kiitos ystäväni. 67 00:08:16,855 --> 00:08:20,738 - Jos valitsemme punaisen. - Sen ylittäminen on hauskaa. 68 00:08:20,761 --> 00:08:23,820 - Se on peli, joka saa sinut kiinni. - Älä ole hauska. 69 00:08:51,895 --> 00:08:54,192 Kuinka voit lukea tämän kartan? 70 00:08:54,653 --> 00:08:56,665 Täytyy olla keino. 71 00:09:01,665 --> 00:09:04,026 - Sen täytyy olla täällä. - Selvä. 72 00:09:04,793 --> 00:09:06,379 Josh odota! 73 00:09:07,607 --> 00:09:10,493 Menen vain nopeammin. Olet hyvin hidas. 74 00:09:11,193 --> 00:09:13,702 Tuo valtava vuori on pelottava edessämme. 75 00:09:24,058 --> 00:09:25,291 Paska. 76 00:09:25,386 --> 00:09:28,471 -Meidän täytyy leiriytyä tänne sateen takia. -Joo. 77 00:09:29,574 --> 00:09:31,861 Jos nukumme, olemme täällä parempi huomenna. 78 00:09:33,308 --> 00:09:35,171 Minulla on hyvä fiilis. 79 00:09:36,089 --> 00:09:38,456 No, aion tehdä nuotion 80 00:09:39,254 --> 00:09:41,208 Jos pystyt siihen. 81 00:09:41,834 --> 00:09:43,898 Kuten sanoin, sinun jälkeensi. 82 00:10:08,167 --> 00:10:10,862 - Selvä? - Joo. 83 00:10:18,318 --> 00:10:19,924 Oletko varma? 84 00:10:21,561 --> 00:10:23,029 Ei 85 00:10:25,503 --> 00:10:27,252 Kerro minulle. 86 00:10:32,557 --> 00:10:34,879 Isoisäni kuoli kanssa myös kemoterapiaa. 87 00:10:39,004 --> 00:10:40,742 En tiennyt sitä. 88 00:10:43,743 --> 00:10:46,797 Se voi olla milloin tahansa. Muistan edelleen hänen naurunsa 89 00:10:48,703 --> 00:10:50,906 makaa sairaalasängyssä 90 00:10:52,214 --> 00:10:54,075 Se ei tule olemaan enää sellaista. 91 00:10:58,528 --> 00:11:01,809 Viimeinen asia, jonka halusin tehdä, oli kalastaa. 92 00:11:06,349 --> 00:11:08,197 Olin vitun tyhmä. 93 00:11:09,313 --> 00:11:12,405 Olin niin itsekäs, että tunsin syyllisyyttä. 94 00:11:15,631 --> 00:11:18,615 Olin niin surullinen, kun hän sanoi väärin isäni nimi. 95 00:11:19,498 --> 00:11:22,170 En ollut edes paikalla, kun hän kuoli. 96 00:11:25,227 --> 00:11:28,299 Ihmiset maksavat siitä koko sydämestäni. 97 00:11:31,158 --> 00:11:33,355 En nähnyt heitä enää sen takia. 98 00:11:37,481 --> 00:11:40,161 Muistan miksi en halunnut nukkua sängyssä 99 00:11:41,574 --> 00:11:43,131 Tulirokko 100 00:11:43,583 --> 00:11:45,444 Pilasin kaiken. 101 00:11:52,746 --> 00:11:55,392 Nyt meidän on mietittävä tulevina kuukausina. 102 00:11:59,455 --> 00:12:01,533 Otetaan jotain esiin 103 00:12:03,960 --> 00:12:05,468 kaikesta tästä paskasta. 104 00:12:07,436 --> 00:12:09,068 Ole hyvä Josh. 105 00:12:11,547 --> 00:12:13,491 Et voi puhua noin. 106 00:12:15,057 --> 00:12:18,150 Olen ajatellut niin monta vuotta muuta uraani. 107 00:12:18,457 --> 00:12:20,291 Seiso aplodit päällä. 108 00:12:21,809 --> 00:12:24,185 Minun olisi pitänyt tehdä jotain tällaista. 109 00:12:25,945 --> 00:12:28,108 Maailman tunteminen oikein 110 00:12:33,905 --> 00:12:35,580 Sinä teet sen. 111 00:12:39,291 --> 00:12:40,898 Tiedän. 112 00:12:54,450 --> 00:12:55,602 Lääkäreille... 113 00:12:56,369 --> 00:12:58,414 Se on mahdotonta, eikö? 114 00:12:59,870 --> 00:13:03,174 Koska jos se saavuttaa sydämesi Sinun tarvitsee vain kertoa minulle. Ei... 115 00:13:06,269 --> 00:13:08,168 kuten sanoin 116 00:13:08,657 --> 00:13:11,004 Tämä kemoterapia ei voita minua. 117 00:13:13,770 --> 00:13:16,345 Koska sinulla on rakkauteni. 118 00:13:17,418 --> 00:13:19,072 Me selviämme. 119 00:13:19,933 --> 00:13:21,535 Pärjäämme. 120 00:13:23,475 --> 00:13:24,996 Lupaan. 121 00:13:51,303 --> 00:13:54,385 - On kulunut neljä tuntia siitä, kun nousimme ylös. - Näin se on. 122 00:13:55,074 --> 00:13:57,078 Sanoit sen 4 minuuttia sitten. 123 00:13:57,617 --> 00:14:00,193 - Aikani lentää. - ? Miten se on? 124 00:14:02,572 --> 00:14:05,835 Pidetään tauko. Olemme kävelleet tuntikausia. 125 00:14:06,445 --> 00:14:09,643 - Olen kunnossa. Minä vannon. - No et ole. 126 00:14:10,592 --> 00:14:13,478 Olen tähän koulutettu mies. 127 00:14:14,105 --> 00:14:15,711 Varmasti kyllä. 128 00:14:18,137 --> 00:14:19,798 Nämä soihdut? 129 00:14:21,005 --> 00:14:22,904 Mitä teemme tämän kanssa? 130 00:14:23,081 --> 00:14:25,615 - Varmuuden vuoksi. - Miksi se on repussani? 131 00:14:26,283 --> 00:14:28,616 - Miksi tekisin sen? - Koska en tehnyt sitä. 132 00:14:29,406 --> 00:14:30,855 Et tehnyt sitä. 133 00:14:31,028 --> 00:14:33,512 Lisäksi on ihmisiä, jotka he tarvitsevat huomiota. 134 00:14:34,023 --> 00:14:36,288 - Ovatko nuo ihmiset minun syytäni? - Ei 135 00:14:37,043 --> 00:14:39,128 Meidän on puhuttava tästä. 136 00:14:39,147 --> 00:14:41,104 Sinun ei tarvitse huolehtia minulle koko ajan. 137 00:14:41,123 --> 00:14:42,596 En tehnyt sitä puolestasi. 138 00:14:46,083 --> 00:14:47,700 Kunnossa. 139 00:14:51,311 --> 00:14:52,810 Palvelen sinua. 140 00:14:54,464 --> 00:14:56,540 Kuka tarvitsee aivoja kanssasi. 141 00:14:56,559 --> 00:14:58,596 Joo.! Hei! Poikaystäväni on hullu. 142 00:15:18,103 --> 00:15:21,863 - Päästä eroon vioista ja jatka eteenpäin - Minulla on nyt vika ihollani. 143 00:15:22,074 --> 00:15:24,192 Olet selvästi vastustamattomampi. 144 00:15:24,987 --> 00:15:26,323 Kyllä minä tiedän. 145 00:15:31,629 --> 00:15:34,081 - Jatketaan. - Vitun luonto. 146 00:15:34,363 --> 00:15:37,011 - Mitä helvettiä tämä on? - Se on sinun. 147 00:15:37,293 --> 00:15:40,477 - Et ollut oikein mukava. - Tule, se on hyvä sinulle. 148 00:15:40,997 --> 00:15:43,929 - Kyseenalaistat tietoni taas. - Ei ollenkaan. 149 00:15:44,402 --> 00:15:47,601 Tiesitkö? Huomenna ohjaat... kevätloma. 150 00:15:48,235 --> 00:15:49,991 Kunnossa. Minä teen sen. 151 00:15:54,416 --> 00:15:55,556 Hyvä. 152 00:15:55,637 --> 00:15:58,118 Luulen, että susi sinulla ei ole aikaa 153 00:15:58,137 --> 00:15:59,408 En epäile sitä. 154 00:16:00,951 --> 00:16:03,212 Meidän on parempi etsiä hyvä paikka ennen kuin tulee pimeää. 155 00:16:04,164 --> 00:16:05,891 Pian on pimeää. 156 00:16:09,036 --> 00:16:10,383 Josh, odota! 157 00:16:30,079 --> 00:16:32,722 - Tarvitsetko apua johonkin? - Ei. Minä selviän tästä. 158 00:16:33,694 --> 00:16:35,606 Olen palomies. 159 00:16:41,772 --> 00:16:43,331 Olen vaikuttunut. 160 00:16:44,452 --> 00:16:46,670 Joten näyttää siltä. Haluatko minut? 161 00:16:48,322 --> 00:16:49,865 Kuinka huonosti. 162 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Josh? 163 00:17:10,907 --> 00:17:12,918 - Anna minun- - ! Olen kunnossa! 164 00:17:23,406 --> 00:17:25,294 Anna minulle hetki? Kunnossa? 165 00:17:33,121 --> 00:17:35,750 Tiesitkö? Menen hakemaan puuta. Minun täytyy tyhjentää pääni. 166 00:17:58,124 --> 00:17:59,248 Hei. 167 00:19:05,223 --> 00:19:06,443 Demonit. 168 00:19:07,637 --> 00:19:08,967 Voi paska. 169 00:19:18,179 --> 00:19:19,521 Voi paska. 170 00:19:21,163 --> 00:19:23,432 Periaatteessa en ole asefani. 171 00:19:23,478 --> 00:19:25,509 - En tee sitä enää. - Ymmärrän. 172 00:19:25,528 --> 00:19:27,499 - Ne asiat. - Seuraa intohimoasi. 173 00:19:27,560 --> 00:19:28,560 Joo. 174 00:19:29,069 --> 00:19:31,062 - Huolehdi ensin siitä pojasta. - Paska. 175 00:19:31,187 --> 00:19:33,000 - Paska. - Niin minä sanoin. 176 00:19:33,306 --> 00:19:35,626 - Mitä teit Josh? - Olin juuri keräämässä polttopuita. 177 00:19:35,889 --> 00:19:38,341 - Tämä ei ole mitään. - Ei hätää. Olen kunnossa. 178 00:19:38,622 --> 00:19:41,677 Voin viedä sinut tukikohtaan kyllä siitä tulee paha. Rekkani ei ole kaukana. 179 00:19:42,453 --> 00:19:44,913 Olen kunnossa kiitos. Olen pahoillani. Kuka sinä olet? 180 00:19:46,506 --> 00:19:49,412 - Olen Vincent. Sinun täytyy olla Josh. - Joo. 181 00:19:50,944 --> 00:19:53,592 Tyttöystäväsi kertoi minulle pieneltä leirintämatkaltaan. 182 00:19:54,039 --> 00:19:55,734 Vincent on puistonvartija. 183 00:19:56,824 --> 00:19:58,855 Et näytä puistonvartijalta. 184 00:20:01,106 --> 00:20:03,332 Olen erityinen parkkeri Josh. 185 00:20:08,730 --> 00:20:10,884 Millainen puistonvartija? 186 00:20:11,371 --> 00:20:13,204 Eläintorjunta. 187 00:20:15,136 --> 00:20:16,659 Josh ole kiltti. 188 00:20:16,691 --> 00:20:19,042 Anteeksi Park Ranger Vincent, On ollut pitkä päivä. 189 00:20:19,378 --> 00:20:21,812 Joo. Kuten hän sanoo, se on ollut a pitkä matka ja olemme väsyneitä. 190 00:20:21,828 --> 00:20:24,065 Rauhoitu ystävä. Jos näet muukalainen leirilläsi 191 00:20:24,086 --> 00:20:26,086 Olen varma, että kohtaan sen näin 192 00:20:26,121 --> 00:20:28,277 Millaisia eläimiä hän siis hallitsee? 193 00:20:28,318 --> 00:20:29,989 Huonot eläimet. 194 00:20:30,351 --> 00:20:33,390 Ole hyvä. Olet vakavasti aika aloittaa. 195 00:20:33,430 --> 00:20:35,390 Aloita keskiyöllä. 196 00:20:35,546 --> 00:20:37,538 Tiedän sen tyypin, tiedätkö? 197 00:20:39,813 --> 00:20:41,735 Ei tällaista. 198 00:20:42,670 --> 00:20:44,474 Se on tulta varten. 199 00:20:44,525 --> 00:20:46,454 Gefe, teemme sen kuten homo sapiens. 200 00:20:46,626 --> 00:20:49,541 No, minä etsin jotain sinun aikakaudellesi kun kävelen pimeyden läpi. 201 00:20:49,660 --> 00:20:52,501 - Kiitos tarjouksesta. - Kyllä, arvostan todella elettä. 202 00:20:54,492 --> 00:20:56,175 - Minä hoidan sen. - Hienoa. 203 00:21:00,729 --> 00:21:02,761 -! Hei! miksi se oli? - Se oli hana. 204 00:21:02,848 --> 00:21:05,566 Emme tiedä niistä mitään paskat eläimet täällä. 205 00:21:05,603 --> 00:21:08,261 - Ne ovat luultavasti kaneja. - Niiden on parempi olla kaneja, Josh. 206 00:21:38,886 --> 00:21:40,657 Jätä se jo. 207 00:21:40,793 --> 00:21:43,782 - Tämä on telttailua varten. - Hei kaverit, ole hyvä. 208 00:21:43,921 --> 00:21:46,399 - Huh, kiitos. - Kiitos ystäväni. 209 00:21:47,859 --> 00:21:50,112 Yritä olla menettämättä liikaa aika auttaa meitä. 210 00:21:50,324 --> 00:21:52,433 Kuinka olet minulle palveluksen velkaa? jos kuolet 211 00:21:52,659 --> 00:21:55,367 Hei kiitos. Mene hitaasti. 212 00:21:57,070 --> 00:22:01,713 Olen ollut täällä 15 vuotta enkä usko anna tuon juuri kuvailemasi rakkauden kadota 213 00:22:05,252 --> 00:22:07,912 Olet hyvin outo mies Vincent. 214 00:22:10,192 --> 00:22:12,920 Oikeasti Josh. kuten a elokuvan suojelija tai ritari 215 00:22:12,948 --> 00:22:15,405 vittu missä pari pahoja asioita tulee tapahtumaan 216 00:22:18,674 --> 00:22:21,773 Voit kuvitella sen kohtauksena esikatselu kauhutarinasta. 217 00:22:23,084 --> 00:22:25,015 Pidän iltasatuista. The 218 00:22:25,027 --> 00:22:27,390 kauhutarinoita tulee olemaan toiseen tilaisuuteen. 219 00:22:27,991 --> 00:22:30,990 Sitten on kauhutarinoita. 220 00:22:31,368 --> 00:22:33,393 Ihan kuin et ikinä uskoisi. 221 00:22:34,966 --> 00:22:37,212 - Teit sen taas. - Tiedän. 222 00:22:40,717 --> 00:22:43,573 - Olit hyvää seuraa, Steven. - Kuten sinä. 223 00:22:49,923 --> 00:22:51,711 Vielä yksi asia. 224 00:22:51,897 --> 00:22:54,272 Jos aiot mennä Marian mausoleumiin. 225 00:22:55,812 --> 00:22:57,866 Ei. Meidän pitäisi mennä. 226 00:22:58,084 --> 00:23:00,286 Ei. Heidän ei todellakaan pitäisi mennä. 227 00:23:01,483 --> 00:23:03,936 Kunnossa. Mitä sinä tiedät? 228 00:23:05,858 --> 00:23:08,651 - Yksi teistä on sairas, eikö niin? - Se? 229 00:23:13,472 --> 00:23:16,431 Ihmisiä kaukaisista paikoista Hän tulee hakemaan ihmehoitoa. 230 00:23:17,605 --> 00:23:20,808 - Michael Josh Tiesitkö tästä? - Ei tietenkään. 231 00:23:21,523 --> 00:23:23,985 Hei huijaat minut tänne ensinnäkin. 232 00:23:24,699 --> 00:23:27,098 Voisi olla. Mutta en sanonut mitään. 233 00:23:28,670 --> 00:23:30,870 Mitään ihmelääkettä ei ole olemassa. 234 00:23:31,309 --> 00:23:33,626 Pysy vihreällä vyöhykkeellä. Se on vaarallista. 235 00:23:36,110 --> 00:23:38,709 Rehellisesti, luulin löytäväni susia vuoren huipulla. 236 00:23:38,885 --> 00:23:41,449 Emme vahingoita villieläimiä. 237 00:23:43,794 --> 00:23:45,461 Okei sitten. 238 00:23:46,618 --> 00:23:47,782 No... 239 00:23:50,509 --> 00:23:52,212 Nähdään viiden jälkeen. 240 00:23:54,581 --> 00:23:55,833 Nähdään. 241 00:24:02,002 --> 00:24:03,661 Josh Mitä tarkoitit? 242 00:24:03,683 --> 00:24:06,591 Tarkoitan, se on se paikka, jossa On tarinoita ihmeistä. 243 00:24:06,673 --> 00:24:09,094 Tietää? On monia asioita minusta, jota et tiedä. 244 00:24:09,398 --> 00:24:11,173 Ne ovat puhtaita valheita joka tapauksessa. 245 00:24:11,239 --> 00:24:12,985 - Koska kuolen- - turhaan. 246 00:24:13,648 --> 00:24:16,512 Et ole koskaan tyytyväinen näitä asioita. Toistaiseksi kaikki on kunnossa. 247 00:24:17,559 --> 00:24:19,676 Sinä olet sellainen koko ajan. Tiesit sen. 248 00:24:20,870 --> 00:24:23,229 Meidän pitäisi seurata häntä. Voisimme tietää enemmän. 249 00:24:23,941 --> 00:24:26,542 Emme tee sitä. En halua lopeta paskalla kasvoillasi 250 00:24:29,894 --> 00:24:32,953 Ja muuten. Ilmoittele kun on muukalainen leirillä. 251 00:24:34,230 --> 00:24:35,851 Pippurisumutetta. 252 00:25:09,606 --> 00:25:10,950 Kuulitko jotain? 253 00:25:12,052 --> 00:25:14,223 Huutoa ja murinaa. 254 00:25:14,852 --> 00:25:17,375 Vitun murinaa. 255 00:25:17,972 --> 00:25:20,377 - Mene takaisin nukkumaan. - Kyllä sinäkin. 256 00:25:35,540 --> 00:25:37,535 Anna hänen mennä Josh. Päästä yli siitä nyt. 257 00:25:37,545 --> 00:25:39,849 En pääse pitkälle ilman onnen t-paitani. 258 00:25:39,967 --> 00:25:42,789 - Miksi siis leirillä? - Onneksi, ilmeisesti. 259 00:25:44,343 --> 00:25:46,850 Joo. Se todella toimii. 260 00:26:08,841 --> 00:26:11,223 Tarvitsen sinua poika. Sinulla on kartta, muista. 261 00:26:14,174 --> 00:26:15,325 Erittäin hyvä. 262 00:26:16,780 --> 00:26:19,199 Anna minun näyttää sinulle, missä olemme. 263 00:26:20,562 --> 00:26:22,214 Tarvitsen keinon. 264 00:26:24,475 --> 00:26:26,277 Joo. Tuolla. 265 00:27:06,426 --> 00:27:09,665 - Jätä se ja tule tänne. - Ei kiitos. Etsin signaalia. 266 00:27:10,788 --> 00:27:13,003 Hei lapsenvahti, et halua ikävä tätä nyt. 267 00:27:14,634 --> 00:27:17,883 - Mitä sinulla on siellä? - Mitä, tämä? 268 00:27:18,747 --> 00:27:21,130 - Se on hienoa. - Anteeksi, se ei ole hienoa. 269 00:27:23,592 --> 00:27:25,920 Josh! Tarpeeksi. olet idiootti 270 00:27:27,772 --> 00:27:30,929 Tiedät, että siellä on kaloja Ne haistavat peniksesi ja pallosi. 271 00:27:33,346 --> 00:27:35,115 Kyllä, nyt tulet maistamaan sitä. 272 00:27:47,535 --> 00:27:49,753 - pitääkö sinun pitää tauko? - Olen kunnossa. 273 00:27:50,992 --> 00:27:53,462 Olen uupunut. En voi ottaa enää askeltakaan. 274 00:27:54,180 --> 00:27:55,416 Kunnossa. 275 00:28:13,379 --> 00:28:15,722 - Aiot nukkua kuin viime yönä. - Kuin paskaa. 276 00:28:17,106 --> 00:28:19,156 - Kuten tavallista. - Erittäin hauska. 277 00:28:19,997 --> 00:28:22,993 Ajattelin, että ehkä Meidän pitäisi antaa itsellemme aikaa, kulta. 278 00:28:24,400 --> 00:28:27,455 - Kuten mitä? - Kuin muukalaisia ​​Kansasissa. 279 00:28:27,954 --> 00:28:30,881 - Ai jotain sellaista. - Voit lopettaa vitsailun siitä. 280 00:28:31,232 --> 00:28:33,475 Minä vain vitsailen siitä. 281 00:28:38,142 --> 00:28:39,593 Oletetaan 282 00:28:39,794 --> 00:28:42,233 Millaista elämäsi olisi jos se olisi sellaista? 283 00:28:46,591 --> 00:28:48,224 Kävisin läpi jotain tällaista 284 00:28:48,243 --> 00:28:50,875 kuten mitä minulle tapahtuu nyt musiikin kanssa. 285 00:28:53,185 --> 00:28:55,435 Mikä se sitten on? 286 00:28:55,612 --> 00:28:57,383 Se on kuin ääni, joka lisääntyy. 287 00:28:57,794 --> 00:29:00,848 Kuten silloin kun olin lapsi ja kaikenlaisiin pahoihin asioihin. 288 00:29:02,254 --> 00:29:04,267 Miten tästä selvitään... 289 00:29:04,380 --> 00:29:06,634 mutta keskittynyt kuten minä. 290 00:29:09,802 --> 00:29:10,828 Älä kuuntele minua. 291 00:29:10,854 --> 00:29:13,696 En pidä. Minusta se on okei anna sinun tuulettaa, siinä kaikki. 292 00:29:13,774 --> 00:29:14,891 Kiitos. 293 00:29:14,942 --> 00:29:17,624 Kuten minusta tuntuu a aito avoimuus Mia. 294 00:29:19,033 --> 00:29:20,973 Menet ulos kävelylle ja He voivat jättää sinut ulos. 295 00:29:21,070 --> 00:29:24,290 Voit lopettaa tuollaisen puhumisen. Vakavasti, ole positiivinen, 296 00:29:24,632 --> 00:29:27,862 Tiedän, että et usko noihin asioihin, mutta usko minua, ne vaikuttavat. 297 00:29:27,975 --> 00:29:30,870 Olen positiivinen, ei hätää. Keskity tämän tekemiseen. 298 00:29:31,483 --> 00:29:33,898 Kuten kotona. Millään muulla ei ole väliä 299 00:29:34,851 --> 00:29:36,093 Tule tänne. 300 00:29:38,509 --> 00:29:39,531 Kuten sanoin- 301 00:29:39,550 --> 00:29:42,601 Se olisi parempi, koska lupasit huoneiden maalaamiseen 302 00:29:42,684 --> 00:29:44,720 Voi luoja. Puhe taas. 303 00:29:44,739 --> 00:29:47,044 Teen sen vain kun meillä on näitä keskusteluja 304 00:29:47,104 --> 00:29:48,944 - Sanoin, että haluaisin. - Kyllä, se on hyvä. 305 00:29:48,999 --> 00:29:51,089 Muistutat minua joka kuukausi. 306 00:30:12,320 --> 00:30:13,985 Hei, odota. 307 00:30:15,143 --> 00:30:17,772 - Olemmeko eksyksissä? - Ei, emme ole vielä eksyksissä. 308 00:30:18,861 --> 00:30:21,258 - Mikä sitten on ongelmana? - Mutta... 309 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 Olemme täällä ja meidän pitäisi olla täällä. 310 00:30:25,302 --> 00:30:27,268 - Onko se väsyttävää? - Aivan. 311 00:30:27,332 --> 00:30:29,823 Mutta. Jos mennään näin, vai? 312 00:30:30,642 --> 00:30:33,518 Me selviämme tästä kaikesta ottamalla pikakuvakkeen. 313 00:30:34,085 --> 00:30:36,749 En tunne Joshia. En tiedä jos se on riskin arvoista. 314 00:30:36,870 --> 00:30:37,686 Koska? 315 00:30:37,835 --> 00:30:40,569 Koska kaikkialla on merkkejä He käskevät meitä seuraamaan polkua. 316 00:30:40,592 --> 00:30:41,538 Ja? 317 00:30:41,612 --> 00:30:43,401 Tietenkin se on vapaa piiri. 318 00:30:43,525 --> 00:30:45,792 Ja mitä asioille tapahtuu huonoja asioita, joita Vincent metsästää? 319 00:30:45,843 --> 00:30:47,139 mikä siinä on? 320 00:30:47,189 --> 00:30:50,182 Älä usko, että tämä on vain metsästää kaneja? Se on enemmän kuin se. 321 00:30:50,680 --> 00:30:52,766 Ei hätää Beth. Mitä me sitten teemme? 322 00:30:52,960 --> 00:30:55,850 - En tiedä, noudatamme sääntöjä. - Säännöt? 323 00:30:56,798 --> 00:30:58,798 - Se on naurettavaa. - Mistä sinä tiedät? 324 00:30:59,139 --> 00:31:01,396 Koska olemme vain ympäröityjä kaikista näistä puista. 325 00:31:02,623 --> 00:31:05,174 Katsokaa, voimme käyttää sitä polkua. Joo? 326 00:31:05,635 --> 00:31:08,640 Mennään näin ja ajamme pois ne typerät sudet 327 00:31:08,973 --> 00:31:11,856 kuten lapsuudessa ja kuuntelemme musiikkia. Kunnossa? 328 00:31:12,394 --> 00:31:15,783 Jos haluat nähdä kaneja, mene sinne. Tuolla typerällä luonnonsuojelijakierroksella. 329 00:31:17,813 --> 00:31:19,293 kai... 330 00:31:21,924 --> 00:31:24,308 Sinun on valittava puoli. 331 00:31:24,443 --> 00:31:26,476 Haluan vain tietää oletko varma mitä teet? 332 00:31:26,495 --> 00:31:27,690 Olen. 333 00:31:28,281 --> 00:31:30,948 Katsokaa, käytetään sitä polkua. Joo? Ja sille tielle mennään. 334 00:31:31,117 --> 00:31:34,513 - Yritän ainakin tällä kertaa ohjata. - Voit lopettaa sen vitsailun. 335 00:31:34,544 --> 00:31:36,347 Saat minut nauramaan. Voi todella. 336 00:31:36,366 --> 00:31:38,687 - Selvä. voin lopettaa. - Hyvä. 337 00:31:38,921 --> 00:31:40,255 Tule. 338 00:31:44,597 --> 00:31:46,294 Auta minua. 339 00:32:23,381 --> 00:32:25,412 Olit todella tyhmä, kun teit tämän itsellesi. 340 00:32:25,507 --> 00:32:27,726 Luulen pystyväni käsittelemään sitä. 341 00:32:28,038 --> 00:32:29,959 Yhdellä kädellä koko retki. 342 00:32:29,978 --> 00:32:32,418 Yksi hetki. Olen hoidossa maailman parhaasta naisesta. 343 00:32:32,481 --> 00:32:35,137 Hei älä sano niin saat minut pahalle. 344 00:32:37,064 --> 00:32:39,181 Mikset katso reppuasi. 345 00:32:41,167 --> 00:32:43,681 - Parempi olla lahja. - On. 346 00:32:46,021 --> 00:32:47,544 Huoo lalaaa 347 00:32:47,643 --> 00:32:51,115 Mitä se tulee olemaan? Voi luoja Onko se juuri sitä mitä halusin? 348 00:32:51,662 --> 00:32:54,636 - Mistä tiesit? – Tunnen naiset hyvin. 349 00:33:00,774 --> 00:33:02,636 Josh? Mikä tämä on? 350 00:33:03,290 --> 00:33:06,361 Siihen. Se johtuu lääkärin pelistä jos tarvitset sitä. 351 00:33:06,728 --> 00:33:08,274 Se on vain inhottavaa, siinä kaikki. 352 00:33:08,670 --> 00:33:11,475 Alan olla huolissani mistä kannat repussasi Josh. 353 00:33:11,510 --> 00:33:13,158 Kyllä, aiomme tehdä sen. 354 00:33:14,238 --> 00:33:16,227 laitoin sen sinne. Avaa se. 355 00:33:16,400 --> 00:33:19,223 - Siinä se. Ota. - Kiitos. 356 00:33:19,964 --> 00:33:22,201 Odota hetki. Jos Se olettaa, että et voi juoda. 357 00:33:23,558 --> 00:33:26,144 Leukemiaa varten. Mitä on tehty kun leiriytyy. 358 00:33:26,913 --> 00:33:28,621 - Olet oikeassa. - Kiitos. 359 00:34:04,862 --> 00:34:07,682 Josh. Josh herää. 360 00:34:10,390 --> 00:34:11,820 Että? 361 00:34:33,642 --> 00:34:35,219 Hän lähti pois. 362 00:34:35,391 --> 00:34:37,386 - Oletko varma? - Menen tarkistamaan. 363 00:34:37,480 --> 00:34:39,085 - Ei kiitos. - ? Miksi ei? 364 00:34:39,094 --> 00:34:41,726 Koska en halua. Täällä on turvallisempaa. 365 00:34:42,766 --> 00:34:44,656 Se on hyvä, jos haluat. 366 00:34:45,203 --> 00:34:46,531 Mitä luulet sen olevan? 367 00:34:46,550 --> 00:34:49,229 Ei aavistustakaan. Siitä tulee metsävika 368 00:34:49,556 --> 00:34:51,566 mitä tarkoitat? 369 00:34:52,076 --> 00:34:53,826 Niistä öistä. 370 00:34:54,209 --> 00:34:55,748 Mennään takaisin nukkumaan. 371 00:35:34,684 --> 00:35:36,584 Kuka helvetti teki tämän? 372 00:35:36,940 --> 00:35:38,663 Ehkä helvetin kettu. 373 00:35:39,523 --> 00:35:41,656 Kuka tämän teki, usko minua Se ei ollut kettu. 374 00:35:42,242 --> 00:35:44,738 Oli mitä tahansa, se kesti onnea t-paitani. 375 00:35:44,769 --> 00:35:47,299 Luuletko, että se oli syy miksi hän tuli. 376 00:35:47,318 --> 00:35:49,576 Jos paitasi haisee paskalta. 377 00:35:55,677 --> 00:35:58,058 Mitä helvettiä teet Josh? Se voi olla paskaa. 378 00:36:00,952 --> 00:36:02,488 Ei, en usko. 379 00:36:02,871 --> 00:36:04,399 Se näyttää ammoniakilta. 380 00:36:04,441 --> 00:36:06,586 Oli se haju mikä tahansa, Se on kaikkialla. 381 00:36:07,053 --> 00:36:09,164 Se saa minut haluamaan oksentaa. 382 00:36:10,388 --> 00:36:13,016 Meidän pitäisi jatkaa kävelyä. 383 00:36:20,570 --> 00:36:23,996 Kyllä se on hyvä. Palataanpa polulle ja palataan autoon. 384 00:36:24,098 --> 00:36:26,882 Että? haluan päästä leirille. 385 00:36:30,044 --> 00:36:32,605 - Vitsailetko? - Ei, en vitsaile. 386 00:36:32,689 --> 00:36:36,071 Josh, meitä häirittiin aikanaan Nukuimme ja haluat silti leiriytyä. 387 00:36:36,095 --> 00:36:38,026 Beth, liioittelet taas. 388 00:36:38,695 --> 00:36:40,609 Uudelleen? Mitä se taas tarkoittaa? 389 00:36:40,975 --> 00:36:43,030 - Tiedät mitä tarkoitan. - Ei Josh, en tiedä. 390 00:36:43,053 --> 00:36:44,412 Selitä se minulle. 391 00:36:44,416 --> 00:36:46,603 En halua kääntyä tyhmälle eläimelle. 392 00:36:46,922 --> 00:36:48,554 Tämä pelottaa minua Josh. 393 00:36:48,652 --> 00:36:50,972 Ehkä hän halusi vain minun t-paitani? Kunnossa? 394 00:36:51,237 --> 00:36:52,792 Se on nyt poissa. 395 00:36:53,461 --> 00:36:56,040 Juuri siksi he tulivat sudet leirille. 396 00:36:57,209 --> 00:36:58,209 Katso. 397 00:37:01,676 --> 00:37:04,055 Jos jokin pelottaa sinua etkä ole mukava. 398 00:37:04,227 --> 00:37:07,484 Soitamme puistonvartijalle, Anna hänen ohjata meidät alas ja me lähdemme. 399 00:37:10,653 --> 00:37:12,661 - Lupaatko minulle? - Kyllä lupaan. 400 00:37:16,205 --> 00:37:18,135 Ehkä se on kosto minua vastaan. 401 00:37:18,174 --> 00:37:21,303 - Älä käytä minua Josh, se ei ole reilua. - En käytä sinua mihinkään. 402 00:37:22,107 --> 00:37:24,027 Pysyn vain faktoissa. 403 00:37:25,194 --> 00:37:26,324 Katso. 404 00:37:27,172 --> 00:37:28,691 Turska. 405 00:37:30,326 --> 00:37:32,055 Tarvitsen tämän. 406 00:37:36,653 --> 00:37:38,555 Kunnossa. mutta ole hyvä ja jatketaan. 407 00:37:38,912 --> 00:37:41,564 Mitä nopeammin perille pääsemme Leirille olen onnellisin. 408 00:37:42,753 --> 00:37:45,147 Menemme niin nopeasti kuin voimme. Lupaan sinulle. 409 00:37:49,631 --> 00:37:51,011 Jumalan rakkauden tähden! 410 00:38:07,745 --> 00:38:10,386 Et voi lähettää viestiä, alueella ei ole signaalia. 411 00:38:11,174 --> 00:38:13,531 - Mikä sinua vaivaa? - Mikä minua vaivaa? 412 00:38:14,401 --> 00:38:16,765 Olemme kävelleet tuntikausia ja Et sanonut minulle sanaakaan. 413 00:38:17,206 --> 00:38:18,972 Eli sanomattakaan Olen surullinen. 414 00:38:18,991 --> 00:38:20,833 Oletko surullinen? Teen tämän puolestasi. 415 00:38:21,609 --> 00:38:23,696 Ole hyvä Josh. En tarkoittanut sitä. Tiedät sen. 416 00:38:23,736 --> 00:38:25,726 Ei Beth. Kyse ei ole siitä. 417 00:38:25,831 --> 00:38:28,196 Kaikki tämä, kaikki tämä, siitä on kyse. 418 00:38:28,617 --> 00:38:30,526 Kaivolle, jossa olemme. 419 00:38:30,599 --> 00:38:33,116 - Sinun täytyy tehdä tämä puolestani. - Teen sen puolestasi. 420 00:38:34,285 --> 00:38:36,293 Kuinka voit kertoa sen minulle? loppujen lopuksi? 421 00:38:37,356 --> 00:38:39,851 Haista vittu Josh. Tämä koskee sinua, tiedätkö? 422 00:38:39,945 --> 00:38:42,982 Sydämeni on nyt särkynyt, Anteeksi niin helvetisti!! 423 00:38:43,001 --> 00:38:45,151 Jos ei, olen todella onnellinen telttailusta. 424 00:38:45,378 --> 00:38:47,388 - Sillä. - Ei Josh. Anna minulle hetki. 425 00:38:48,775 --> 00:38:50,833 Tee vain jotain. me nukumme täällä tänä iltana. 426 00:38:50,845 --> 00:38:52,363 Beth, lopeta! Josh! 427 00:38:54,276 --> 00:38:56,167 Anna minulle hetki. 428 00:39:01,194 --> 00:39:03,410 Jumalan rakkauden tähden! 429 00:39:49,957 --> 00:39:51,620 Hyvä. Hyvä. 430 00:40:04,545 --> 00:40:06,262 Josh. 431 00:40:27,921 --> 00:40:30,341 Mielestäni se on nurkka tytön ajatuksia. 432 00:40:31,267 --> 00:40:33,438 Ajatuksia? Pilailetko minua? 433 00:40:34,755 --> 00:40:36,117 Mitä vikaa siinä on? 434 00:40:36,136 --> 00:40:38,493 Ajatuksia päiväkirjassa. Ei ollenkaan. 435 00:40:40,036 --> 00:40:41,809 Nimet erottuvat. 436 00:40:41,830 --> 00:40:45,007 Joo, toivottavasti en löydä nimeä toiselta tytöltä tuossa sarjakuvassa. 437 00:40:45,436 --> 00:40:47,819 - Sinä, joka puhut. - En tiedä. 438 00:40:48,389 --> 00:40:50,209 Ajattele jotain. 439 00:40:52,914 --> 00:40:54,297 Yritän. 440 00:40:55,102 --> 00:40:57,850 Et voi tehdä sitä. Ei ole sarjakuvia. 441 00:40:57,998 --> 00:40:59,155 Mistä sinä puhut? 442 00:40:59,267 --> 00:41:01,688 Sinulla on ne mukana ninjakilpikonnat 443 00:41:02,350 --> 00:41:03,866 - Kyllä, rouva - Ehdottomasti. 444 00:41:03,952 --> 00:41:05,984 Mistä tiedät mikä se on? ehdottomasti? 445 00:41:06,003 --> 00:41:08,486 Koska se on ainoa asia sydämesi on liikuttunut. 446 00:41:09,127 --> 00:41:10,663 Olet narttu. 447 00:41:19,486 --> 00:41:21,571 Entä jos se oli poika? 448 00:41:23,650 --> 00:41:25,821 -Beth, kiitos. - Se? 449 00:41:27,026 --> 00:41:30,259 - Tiedän mitä yrität tehdä. - En yritä mitään. 450 00:41:31,039 --> 00:41:33,222 Puhu minulle tulevaisuudesta ja tee minut tuntuu pahalta siitä. 451 00:41:33,654 --> 00:41:35,938 Se ei ole välttämätöntä. Kunnossa? Pärjäämme. 452 00:41:36,628 --> 00:41:38,714 - Tiedän, että pärjäämme. - Loistavaa. 453 00:41:45,728 --> 00:41:47,066 Että? 454 00:41:48,482 --> 00:41:50,528 Se on jotain sinusta, tiedätkö, 455 00:41:50,588 --> 00:41:52,346 se saa minut tuntemaan tältä. 456 00:41:52,763 --> 00:41:54,943 - Millä hetkellä et tunne sitä? - Koko ajan. 457 00:41:55,474 --> 00:41:57,212 - Se ei ole niin. - Kyllä minä. 458 00:41:58,196 --> 00:42:00,602 Ymmärrän mitä teet. 459 00:42:01,623 --> 00:42:04,076 Tiedän, ettei se ole aivan juhlat mutta 460 00:42:04,099 --> 00:42:06,670 tapahtuu suhteessamme. 461 00:42:12,237 --> 00:42:13,415 Beth. 462 00:42:14,231 --> 00:42:16,516 Tule tänne. Ole hyvä. 463 00:42:20,857 --> 00:42:22,156 Beth. 464 00:42:26,869 --> 00:42:28,959 Metsässä on jotain. 465 00:42:44,194 --> 00:42:46,501 Sammuta taskulamppu. 466 00:42:49,296 --> 00:42:51,428 - Mikä se oli? - En tiedä. 467 00:42:59,207 --> 00:43:01,418 -! ULOS! - Mitä sinä teet? 468 00:43:03,299 --> 00:43:05,765 Pois täältä! Pois täältä! 469 00:43:09,990 --> 00:43:11,271 Josh lähti? 470 00:43:13,102 --> 00:43:14,619 Luulen niin. 471 00:43:30,653 --> 00:43:33,983 - Jos sytytämme soihdun. - Paska. Ei. Älä tee melua. 472 00:43:46,437 --> 00:43:49,152 - Se? - Shh shh 473 00:44:04,908 --> 00:44:06,629 Onko se mennyt? 474 00:44:11,344 --> 00:44:13,394 Menen tarkistamaan. 475 00:44:16,230 --> 00:44:18,136 Pysy täällä. 476 00:44:59,118 --> 00:45:01,063 Se on edelleen siellä. 477 00:45:02,773 --> 00:45:04,265 Mikä se on? 478 00:45:05,195 --> 00:45:06,780 En tiedä. 479 00:45:12,367 --> 00:45:14,591 Yritän uudelleen. 480 00:45:16,779 --> 00:45:18,280 Kunnossa. 481 00:45:25,386 --> 00:45:28,882 !Paska! Kunnossa. 482 00:45:30,006 --> 00:45:31,158 Mikä se on? 483 00:45:31,807 --> 00:45:33,573 - Minun on kerrottava sinulle jotain. - Se? 484 00:45:33,606 --> 00:45:35,926 Teen sen nyt. Tämä paikka- 485 00:45:35,945 --> 00:45:38,145 Mikä vittu tuo on? 486 00:45:46,964 --> 00:45:48,996 Josh, kuinka monta siellä on? 487 00:45:51,064 --> 00:45:53,056 - Usko minua. -! Paska! 488 00:45:53,091 --> 00:45:55,478 -! Suu kiinni! - Ole hiljaa. 489 00:45:57,246 --> 00:45:59,907 - Selvä. - Anna minun ajatella. 490 00:46:02,247 --> 00:46:03,247 paska- 491 00:46:06,874 --> 00:46:08,269 Voi paska 492 00:46:08,504 --> 00:46:10,763 Me kuolemme. 493 00:46:13,187 --> 00:46:14,704 Mitä helvettiä. 494 00:46:22,274 --> 00:46:23,883 odota 495 00:46:24,593 --> 00:46:26,592 Emme aio kuolla. 496 00:46:27,696 --> 00:46:30,003 Mitä helvettiä se on? 497 00:46:34,485 --> 00:46:36,172 Josh Josh shh shhh 498 00:46:40,364 --> 00:46:41,842 Ei hätää. 499 00:47:00,287 --> 00:47:02,971 YKSI... KAKSI... JA KOLME! 500 00:47:07,066 --> 00:47:08,351 Nouse ylös. 501 00:47:22,039 --> 00:47:23,990 Mennään Josh. 502 00:47:24,467 --> 00:47:26,146 Beth, mennään. 503 00:47:27,206 --> 00:47:28,284 Josh 504 00:47:57,188 --> 00:47:58,574 Kuinka paljon meillä on vettä? 505 00:47:58,731 --> 00:48:01,454 Meillä ei ole vettä, ei karttaa tai hedelmiä. Pelkkiä kauheita vampyyrejä. 506 00:48:02,077 --> 00:48:04,374 - Sitä ei ole olemassa. - No, niin kutsuit heitä. 507 00:48:04,607 --> 00:48:06,747 No kutsuin heitä siksi tämän hetken jännitystä. 508 00:48:06,781 --> 00:48:09,564 - Mitä helvettiä ne sitten ovat? - He ovat pirun lapsia puvuissa. 509 00:48:09,836 --> 00:48:12,500 Pojilla ei ole ne pirun naamiot Josh. 510 00:48:12,771 --> 00:48:14,982 Olemme tekemisissä jonkin asian kanssa inhottavaa ja veristä. 511 00:48:16,644 --> 00:48:17,806 Hyvä pointti. 512 00:48:17,893 --> 00:48:20,874 - Katso, kaikki tulee olemaan hyvin. Joo? - Ei, se ei tule olemaan kunnossa, Josh. 513 00:48:21,221 --> 00:48:23,510 Se ei tule koskaan olemaan kunnossa koska sinulla on syöpä. 514 00:48:24,533 --> 00:48:26,231 Ja olen täällä ottaakseni sen nyt selvää. 515 00:48:26,830 --> 00:48:29,629 Vampyyri hyökkää tyttöystäväsi kimppuun ja sen vuoksi, mitä kerron sinulle, olet loukkaantunut. 516 00:48:30,726 --> 00:48:31,809 - Luoja. -Hän pääsee yli siitä- 517 00:48:32,149 --> 00:48:34,274 Ei Josh, kaikki on sinun syytäsi. Josh! 518 00:48:34,726 --> 00:48:35,836 Pyhä Jumala. 519 00:48:43,151 --> 00:48:44,712 Se ei ole reilua. 520 00:48:45,549 --> 00:48:46,549 Eikö se ole reilua? 521 00:48:47,201 --> 00:48:48,201 Eikö se ole reilua? 522 00:48:48,442 --> 00:48:50,552 Miten ihmeessä kerron sinulle? mikä ei ole reilua. Josh. 523 00:48:50,814 --> 00:48:52,757 Miten teen suunnitelman kerro vittu. 524 00:48:52,836 --> 00:48:56,985 Joten tulemme keskelle vitun mikään, mikä tyhjentäisi mieltäsi 525 00:48:57,051 --> 00:48:59,672 Ja elämä antaa meille lahjan ja elät katumalla. 526 00:48:59,758 --> 00:49:02,771 Päätä, menetkö ulos vai putoatko niille pirun vampyyreille. 527 00:49:03,273 --> 00:49:05,600 Joten nyt olet pilannut kaiken, Josh. 528 00:49:05,925 --> 00:49:08,775 En aio enää asioida paskasi Kristuksen kanssa. 529 00:49:11,186 --> 00:49:14,187 Jumalani. En voi tehdä tätä enää. 530 00:49:14,216 --> 00:49:18,043 Minä vannon. Kokeilin sitä Josh. Mutta en voi tehdä tätä enää. 531 00:49:19,567 --> 00:49:21,622 Kuuntele minua, kaikki järjestyy. 532 00:49:21,804 --> 00:49:23,508 Joo. Kaikki tulee olemaan hyvin. 533 00:49:24,053 --> 00:49:25,881 - Selviämme siitä hyvin. - Toivottavasti Josh. 534 00:49:26,779 --> 00:49:28,599 Lupaan. 535 00:49:28,787 --> 00:49:31,967 - Olen pahoillani Josh, olen pahoillani. - Sinun ei tarvitse katua mitään. 536 00:49:34,351 --> 00:49:36,624 Olen todella peloissani Josh. 537 00:49:36,739 --> 00:49:38,025 Olen kanssasi. 538 00:49:41,105 --> 00:49:42,981 Josh, mitä aiomme tehdä? 539 00:49:43,129 --> 00:49:44,854 Hyvä... Hyvä. 540 00:49:45,899 --> 00:49:48,145 Juuri nyt meidän täytyy löytää tie ulos 541 00:49:51,403 --> 00:49:52,960 Vampyyrillä on kartta. 542 00:49:54,467 --> 00:49:57,428 Hyvä nimi bändille... Voi ei. Kunnossa. Olen pahoillani. 543 00:49:58,966 --> 00:50:01,083 Mitä puiston vartija Esteve sanoi? 544 00:50:02,481 --> 00:50:05,136 Jos olit pulassa, sinun täytyy päästä huipulle... 545 00:50:05,535 --> 00:50:07,471 Puistonvartijan asemalle pyytää apua. 546 00:50:07,483 --> 00:50:08,132 Tarkka. 547 00:50:08,181 --> 00:50:11,025 Mitä meidän on tehtävä on päästä siihen paikkaan pian. 548 00:50:11,254 --> 00:50:13,995 - Ja me pärjäämme. - Mistä tiedämme, mihin suuntaan mennään? 549 00:50:14,347 --> 00:50:16,261 No, olemme ilman karttaa, eikö niin? 550 00:50:16,996 --> 00:50:18,554 Jatketaan ylöspäin... 551 00:50:18,941 --> 00:50:20,612 Onko se kunnossa? minä opastan. Joo? 552 00:50:21,059 --> 00:50:22,826 Mennään. nostan sinut ylös. Tule. 553 00:50:24,420 --> 00:50:26,755 Ja sitten, missä me olemme? 554 00:50:27,576 --> 00:50:29,274 Voit ohjata meitä. 555 00:50:30,584 --> 00:50:31,584 Tule. 556 00:50:41,918 --> 00:50:43,728 - Näitkö sen? - Joo. 557 00:50:44,234 --> 00:50:46,831 Jatketaan, on myöhäistä. Pärjäämme. 558 00:50:47,174 --> 00:50:48,685 Mistä tiedät? 559 00:50:49,179 --> 00:50:50,327 Polku? 560 00:50:51,210 --> 00:50:53,304 Mikä helvetti tuo on? 561 00:51:00,049 --> 00:51:02,439 - En voi kovin hyvin. - Odota 562 00:51:03,075 --> 00:51:04,155 Josh 563 00:51:06,618 --> 00:51:10,243 - Ei hätää, ei hätää. - Josh, meidän on lähdettävä täältä. 564 00:51:10,266 --> 00:51:12,288 Olen samaa mieltä. Mennään. 565 00:51:14,922 --> 00:51:16,376 Liikkua. 566 00:51:43,046 --> 00:51:45,255 - Onko se vatsasi? - Kyllä 567 00:51:47,871 --> 00:51:50,117 - Ota tämä. - Se oli repussasi. 568 00:51:50,961 --> 00:51:53,445 – Se on silti hyvää ruokaa. - Se on kahden vuoden takaa. 569 00:51:53,470 --> 00:51:55,314 Jos et pidä siitä, lähetä se minulle takaisin. 570 00:51:55,339 --> 00:51:57,582 Älä ole hölmö, emme ole baarissa. 571 00:51:58,319 --> 00:52:00,210 Ehkä johdamme nämä asiat harhaan. 572 00:52:01,172 --> 00:52:02,586 Tiedän. 573 00:52:03,878 --> 00:52:05,630 Selvitämme nyt. 574 00:52:06,612 --> 00:52:08,284 Josh. Mikä se oli? 575 00:52:08,633 --> 00:52:10,570 - Se? - Näet heidät. 576 00:52:13,479 --> 00:52:15,220 - Se? - Se ei ole ollenkaan huono. 577 00:52:15,444 --> 00:52:16,796 Mitä me teemme? 578 00:52:38,119 --> 00:52:39,321 Hyvä. 579 00:52:43,938 --> 00:52:46,071 - Menen sisään katsomaan. - Ei Josh. älä ole tyhmä 580 00:52:46,588 --> 00:52:49,434 Meidän on löydettävä jotain ja kerro hänelle missä olemme. 581 00:52:51,831 --> 00:52:54,707 Beth katso minua, katso minua. Tarvitsen sinun jäävän tänne. 582 00:52:55,239 --> 00:52:57,248 Älä liiku? Kunnossa? 583 00:53:00,661 --> 00:53:02,685 Ota se siltä varalta, että he tulevat. 584 00:53:03,634 --> 00:53:06,139 Pidä tämä aarteena. Tulen kohta takaisin. 585 00:53:13,570 --> 00:53:14,819 Siellä on paskaa. 586 00:53:14,984 --> 00:53:16,588 Minä pärjään. 587 00:53:20,971 --> 00:53:22,291 Erittäin hyvä. 588 00:53:23,383 --> 00:53:25,491 En halua olla yksin tämän asian kanssa. 589 00:53:39,036 --> 00:53:40,036 - Selvä. - Joo. 590 00:53:40,275 --> 00:53:42,485 - Nähdään myöhemmin. - Mitä... minne menit? 591 00:53:42,510 --> 00:53:44,749 Se ei ole kaukana. Juoksen nopeasti. Kunnossa? 592 00:53:44,922 --> 00:53:46,523 Beth. Beth. Anna se minulle. 593 00:53:46,625 --> 00:53:49,481 Anna se, tiedän mitä Minun täytyy tehdä. Joo. 594 00:53:50,420 --> 00:53:53,049 Älä pelkää. Pärjäämme. Mene sisään. 595 00:54:02,828 --> 00:54:04,835 Meidän on selviydyttävä tästä. 596 00:54:09,735 --> 00:54:11,538 Voi ei voi olla. Paska. 597 00:54:14,049 --> 00:54:15,049 Ei 598 00:54:23,658 --> 00:54:25,712 - Josh. -Joo? Me selviämme siitä. 599 00:54:26,125 --> 00:54:27,496 Kunnossa. 600 00:54:29,743 --> 00:54:31,640 Erittäin hyvä. Mennään. 601 00:55:23,996 --> 00:55:25,425 Josh!! 602 00:55:33,470 --> 00:55:34,754 Älä tee. 603 00:55:43,233 --> 00:55:44,601 Sain sinut. 604 00:55:44,794 --> 00:55:46,505 Se olen minä. Se olen minä. Beth. 605 00:55:47,047 --> 00:55:48,915 Nouse ylös. Mennään. 606 00:55:50,400 --> 00:55:51,695 Nopeasti. 607 00:55:52,234 --> 00:55:54,951 - Meidän täytyy päästä sinne Josh. - Löysin sen. 608 00:55:55,117 --> 00:55:57,140 Se on mäen huipulla. 609 00:55:58,022 --> 00:55:59,540 Tule. 610 00:56:02,674 --> 00:56:03,889 Jatketaan. 611 00:56:11,135 --> 00:56:12,274 Josh. 612 00:56:18,591 --> 00:56:20,445 Odota Josh. Olen hyvin kylmä. 613 00:56:21,240 --> 00:56:22,958 Olemme vuorilla. 614 00:56:29,586 --> 00:56:31,723 Kristus. Josh löysit sen! 615 00:56:32,475 --> 00:56:34,254 Ei Beth. Beth odottaa. 616 00:56:38,518 --> 00:56:40,020 Tule tänne. 617 00:56:41,023 --> 00:56:42,867 Tässä on jotain vialla. 618 00:56:42,945 --> 00:56:44,655 Koska? Kuuntele minua. 619 00:56:45,001 --> 00:56:46,486 Kun menemme sisään, 620 00:56:46,505 --> 00:56:48,880 etsi kuorma-auton avaimet ja lähdemme täältä pois. 621 00:56:48,901 --> 00:56:50,401 Se ei voi olla hyvä. 622 00:56:56,260 --> 00:56:58,478 - Tarkista kuorma-auto. - Selvä. 623 00:57:07,308 --> 00:57:09,049 Beth, tule tänne. 624 00:57:36,677 --> 00:57:38,395 verta? 625 00:57:49,907 --> 00:57:51,704 Voi luoja! 626 00:58:06,905 --> 00:58:09,406 Luulen, että se kuuluu Estevelle, puistonvartijalle. 627 00:58:10,579 --> 00:58:12,506 Luulen, että tämä on myös hänen kätensä. 628 00:58:14,057 --> 00:58:16,235 Meidän on löydettävä ne avaimet. 629 00:58:23,667 --> 00:58:25,619 PUUTUNUT HENKILÖ 630 00:58:30,132 --> 00:58:31,519 Josh. 631 00:58:33,963 --> 00:58:36,117 - Käytä sitä. - Joo. 632 00:58:39,349 --> 00:58:41,442 MIKSI HE TEKEVÄT SEN? 633 00:58:50,479 --> 00:58:52,356 Löysin ne. 634 00:58:54,051 --> 00:58:56,427 Josh taidan tietää kuka He ovat niitä ihmisiä. 635 00:58:57,350 --> 00:58:59,488 Älä pidätä hengitystäsi, Beth. 636 00:59:00,018 --> 00:59:03,004 Ei. Meidän täytyy tehdä jotain tämän kanssa. 637 00:59:09,207 --> 00:59:10,892 Meidän pitäisi mennä. 638 00:59:19,617 --> 00:59:21,207 -Beth - Kyllä 639 00:59:22,275 --> 00:59:23,709 Piiloon. 640 00:59:37,600 --> 00:59:39,248 Erittäin hyvä. 641 01:00:15,423 --> 01:00:17,311 Beth. Kellari. 642 01:00:44,387 --> 01:00:46,824 Mene taakseni. Pärjäämme. 643 01:00:46,860 --> 01:00:47,860 Hyvä. 644 01:01:21,579 --> 01:01:22,852 Josh! 645 01:02:11,808 --> 01:02:12,808 Josh!! 646 01:02:13,431 --> 01:02:14,431 Josh!! 647 01:02:18,437 --> 01:02:19,804 Voi luoja. 648 01:02:49,704 --> 01:02:51,227 Jumalan tähden. 649 01:03:41,765 --> 01:03:43,174 Mitä minä teen? 650 01:03:53,344 --> 01:03:54,672 Kuten? 651 01:03:55,739 --> 01:03:57,595 Voisin hänen kanssaan. 652 01:04:00,854 --> 01:04:02,053 rakastan sinua. 653 01:04:04,751 --> 01:04:06,491 Minäkin rakastan sinua. 654 01:04:11,010 --> 01:04:12,298 Mutta mitä? 655 01:04:12,520 --> 01:04:14,089 Olen pahoillani. 656 01:04:16,799 --> 01:04:18,618 Anteeksi Beth. 657 01:04:19,451 --> 01:04:21,232 Olen niin pahoillani. 658 01:05:25,848 --> 01:05:28,667 Voin tehdä tämän. Vittu minä pystyn tähän. 659 01:05:29,436 --> 01:05:31,413 Voin tehdä tämän. 660 01:05:32,988 --> 01:05:35,869 Olisit voinut herätä. Toivoin jotta sinä heräisit. 661 01:05:37,724 --> 01:05:39,814 Mitä toivot tekeväsi kanssani? 662 01:05:39,853 --> 01:05:42,310 Tarvitsen sinun tekevän seremonia, ei sen enempää. 663 01:05:45,835 --> 01:05:47,781 Miksi olemme täällä? 664 01:05:48,780 --> 01:05:50,711 Aiot pelastaa minut Bethin. 665 01:05:53,120 --> 01:05:55,193 Mistä sinä puhut? 666 01:06:03,739 --> 01:06:05,493 Tämä on punapuu. 667 01:06:06,421 --> 01:06:07,759 Ja tämä on parannuskeino. 668 01:06:08,947 --> 01:06:10,728 Viimeinen mahdollisuus. 669 01:06:13,167 --> 01:06:15,180 En uskonut sitä ensimmäistä kertaa kun kuulet sen. 670 01:06:15,199 --> 01:06:17,081 Mutta kun et ei jää mitään todistettavaa 671 01:06:17,180 --> 01:06:20,751 Sinut pakotetaan tähän. Juuri niin kuin hän sanoi. 672 01:06:21,180 --> 01:06:22,799 Kuka niin sanoi? 673 01:06:24,721 --> 01:06:25,783 Nick. 674 01:06:29,648 --> 01:06:31,943 Tavattuaan tytön verkossa 675 01:06:32,573 --> 01:06:34,505 Käyn kemoterapiaa aivan kuten minä. 676 01:06:37,635 --> 01:06:38,964 Ja tämä paransi hänet. 677 01:06:40,852 --> 01:06:42,680 Hän kertoi minulle koko tarinan. 678 01:06:43,301 --> 01:06:45,008 Ja niin minä seurasin häntä. 679 01:06:47,824 --> 01:06:50,509 Sanoit, että lääkäri pelastaa sinut ja me pärjäisimme. 680 01:06:51,213 --> 01:06:52,854 Tiedän. Tiedän. 681 01:06:54,402 --> 01:06:56,227 Minulla on enintään kuusi kuukautta aikaa. 682 01:07:01,954 --> 01:07:03,970 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. 683 01:07:04,267 --> 01:07:05,772 Tiedän. 684 01:07:06,246 --> 01:07:08,833 Tämän maan uusi alku... 685 01:07:12,726 --> 01:07:13,726 minä 686 01:07:17,929 --> 01:07:19,055 kuuntele 687 01:07:21,584 --> 01:07:23,674 Mitä minun pitää tehdä. 688 01:07:26,387 --> 01:07:27,987 Minä autan sinua. 689 01:07:30,526 --> 01:07:31,796 Sinä teet sen. 690 01:07:41,951 --> 01:07:43,333 Rakastan sinua Beth. 691 01:09:51,369 --> 01:09:53,261 Kyllä, juuri niin kuin ajattelin... 692 01:09:53,316 --> 01:09:55,186 Poikamme näyttää siltä kuin olisi juuri tullut ulos. 693 01:09:55,832 --> 01:09:57,773 No, sinä soitit hänelle. 694 01:09:58,282 --> 01:10:00,809 - Oliko se tyttö? - Joo. Naisellinen. 695 01:10:01,570 --> 01:10:04,148 - Saanko sen kiinni ja lähetän pois? - Ei. Tuo se minulle. 696 01:10:05,345 --> 01:10:07,204 Erittäin hyvä. minä pidän huolta siitä tänä iltana. 697 01:10:07,223 --> 01:10:08,252 Kiitos. 698 01:10:08,964 --> 01:10:11,174 Ja jos näet Steven, kerro hänelle että meidän pitäisi tarkistaa se. 699 01:10:12,667 --> 01:10:14,522 Vitun vampyyrit. 700 01:11:09,996 --> 01:11:15,029 Kääntäjä Juan2215.